Re: Tekst sonetu 61.

nida — Sro Maj 28, 2014 06:15

Autor: nida

Wys�any: Sro Maj 28, 2014 06:15

dobre informacje, dzi�ki za udost�pnienie tych

Tekst sonetu 61.

administrator — Czw Lis 21, 2013 23:40

Autor: administrator

Wys�any: Czw Lis 21, 2013 23:40

Zgodnie z regulaminem konkursu ma to by� zdaje mi si� t�umaczenie Jalu Kurka.

Francesco Petrarca

Sonety do Laury (61)

B�ogos�awiony niechaj �w dzie� b�dzie,
Chwila, godzina, miesi�c i rok ca�y,
Gdy mnie porazi� na zawsze i wsz�dzie
Blask dwojga oczu, kt�re mnie sp�ta�y.

B�ogos�awiona pierwsza s�odka troska,
Kt�r� zawdzi�czam wszechw�adnej mi�o�ci;
�uk, strza�a, co mnie trafi�a, mistrzowska;
Rany, dr��ce serca g��boko�ci.

B�ogos�awione niechaj b�d� pie�ni-
Wielbi�em nimi imi� mej kobiety;
T�skne pragnienia, gorzkie �zy bole�ci.

B�ogos�awione niech b�d� z tysi�cy
S�owa, co o niej s� – i my�l poety
Kt�ra ni� �yje tylko, niczym wi�cej.

Prze�o�y�:
Jalu Kurek

Przy okazji chcia�bym doda�, �e warto w zwi�zku z tym tekstem poszuka� dok�adnych informacji na temat sonetu jako gatunku literackiego (cechy gatunkowe, szczeg�lnie odmiany - sonet w�oski i sonet francuski). Oczywi�cie m�g�bym doda�, ale najbardziej cieszy to, co zdob�dziemy sami

Forum dla uczestnik�w Ma�opolskiego Konkursu J�zyka Polskiego

Re: Tekst sonetu 61.

Tekst sonetu 61.