Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego

CziCzi · Stały bywalec Dołączył: 23 Lip 2011 Posty: 108

Tak wydaje mi się, że może się przydać. Większosć tych zwrotów za pewne znacie, ale przypomnieć sobie nie zaszkodzi. Jak znajdziecie więcej tak owych, nie tylko z tej lektury, ale i z innych, to zamieszczajcie pod tym postem. Very Happy

Słownik

*oliwa – osoba lubiąca alkohol w dużych ilościach (opisując pewnego aktora w teatrze – str. 114);
*klika – grupka znajomych, ekipa (podczas deskrypcji szkoły – str. 119);
stare pudło – stara kobieta zwłaszcza przesadnie ubrana (zamawianie prostytutki – str. 85);
*pętak – nastoletni chłopiec, do którego czuje się niechęć (np. opisując nudzące się dziecko w kinie – str. 127);
bebechy – wnętrzności (podczas gry Ernie’ego – str. 78 );
*bez blagi – naprawdę (opis tańca blondynki z hotelu – str. 66);
pryk – stary mężczyzna (w Sali Lawendowej – str. 65);
sobek – egoista, przeciwieństwo altruisty; w mitologii egipskiej także bóg płodności (zobrazowanie ludzi, którzy płaczą w kinie – str. 127);
zalać się w pestkę/ zalać pałę – opić się (sytuacja w barze ,,Wicker” – str. 132 i 136);
pitolić – mówić od rzeczy (opis gry na fortepianie Tiny – str. 129);
mydłek – mężczyzna nie budzący zaufania ani szacunku, często fałszywy (zobrazowanie charakteru barmana – str. 129);
impresario – organizator koncertów, przedstawień, imprez muzycznych (schlebianie towarzyszowi Walencji – str. 138);
puścić kogoś kantem – zerwać z kimś kontakt, odejść od kogoś, oszukać, wykiwać (opinia Holdena na temat ,,ładnych chłopców’’ – str. 139);
*wałkoń – próżniak, leń, darmozjad (uwaga na temat zachowania administratora – str. 142);
*chała – coś beznadziejnego, tandetnego, kiepskiej jakości (komentarz Phoebe odnośnie swojego przyszłego występu – str. 147);
*wbić, zabić komuś ćwieka w głowę – sprawić komuś kłopot, zmuszając do uporczywego myślenia o pewnej określonej rzeczy (rozmowa Holdena z siostrą – str. 151);
mur beton – na pewno (obietnica Caufielda – str.147);
*być na gazie – być nietrzeźwym przez zbyt dużą ilość alkoholu (usprawiedliwienie rozbicia płyty z ,,Małą Shirley Beans” – str. 148);
bojkotować – zerwać stosunki z jakąś osobą w celu wywarcia nacisku lub wyrażenia protestu (zachowanie Phoebe wobec brata - str. 151);
*belfer – nauczyciel (opinia Holdena na temat siostry – str. 151);
cherlak – człowiek chorowity, wątły lub słabowity (charakterystyka wyglądu Jamesa Castle – str. 154);
jitterbug – żywy taniec akrobatyczny (pląsy rodzeństwa do dynamicznej melodii – str. 159);
bimbać – być obojętnym, nie przejmować się; próżnować, marnować czas (zachowanie Holdena wobec możliwości spotkania rodziców – str. 163);

*wg mnie te slangi są najważniejsze i warto je zapamiętać.

PS W nawiasach zamieściłam mniej więcej okoliczności, w jakich doszło do tych zdarzeń i dodatkowo stronę, na której ta sytuacja zaszła, o ile naturalnie macie to samo wydanie Wink