Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego

[administrator]

Zgodnie z regulaminem konkursu ma to być zdaje mi się tłumaczenie Jalu Kurka.

Francesco Petrarca

Sonety do Laury (61)

Błogosławiony niechaj ów dzień będzie,
Chwila, godzina, miesiąc i rok cały,
Gdy mnie poraził na zawsze i wszędzie
Blask dwojga oczu, które mnie spętały.

Błogosławiona pierwsza słodka troska,
Którą zawdzięczam wszechwładnej miłości;
Łuk, strzała, co mnie trafiła, mistrzowska;
Rany, drążące serca głębokości.

Błogosławione niechaj będą pieśni-
Wielbiłem nimi imię mej kobiety;
Tęskne pragnienia, gorzkie łzy boleści.

Błogosławione niech będą z tysięcy
Słowa, co o niej są – i myśl poety
Która nią żyje tylko, niczym więcej.

Przełożył:
Jalu Kurek

Przy okazji chciałbym dodać, że warto w związku z tym tekstem poszukać dokładnych informacji na temat sonetu jako gatunku literackiego (cechy gatunkowe, szczególnie odmiany - sonet włoski i sonet francuski). Oczywiście mógłbym dodać, ale najbardziej cieszy to, co zdobędziemy sami

[Reklama]

[nida]

dobre informacje, dzięki za udostępnienie tych

[Reklama]