Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego

[haardness]

Pytanie dosłownie jak wyżej. Szukałam tekstu, niestety najczęściej pojawiało się nie to wydawnictwo

[Reklama]

[E.]

I
Pan Cogito
postanowił wrócić
na kamienne łono
ojczyzny

decyzja jest dramatyczna
pożałuje jej gorzko

nie może jednak dłużej
znieść zwrotów kolokwialnych
- comment allez-vous
- wie geht's
- how are you

pytania z pozoru proste
wymagają zawiłej odpowiedzi

Pan Cogito zrywa
bandaże życzliwej obojętności
przestał wierzyć w postęp
obchodzi go własna rana

wystawy obfitości
napawają go złudzeniem

przywiązał się tylko
do kolumny doryckiej
kościoła San Clemente
portretu pewnej damy
książki której nie zdążył przeczytać
i paru innych drobiazgów

a zatem wraca

widzi już
granicę
zaorane pole
mordercze wieże strzelnicze
gęste zarośla drutu

bezszelestne
drzwi pancerne
zamykają się wolno za nim

i już
jest
sam
w skarbcu
wszystkich nieszczęść

II
więc po co wraca
pytają przyjaciele
z lepszego świata

mógłby tutaj pozostać
jakoś się urządzić

ranę powierzyć
chemicznym wywabiaczom
zostawić w poczekalni
wielkich portów lotniczych

więc po co wraca

do wody dzieciństwa
- do splątanych korzeni
- do uścisku pamięci
- do ręki twarzy
spalonych na rusztach czasu

pytania z pozoru proste
wymagają zawiłej odpowiedzi

może Pan Cogito wraca
żeby dać odpowiedź

na podszepty strachu
na szczęście niemożliwe
na uderzenie znienacka
na podstępne pytanie

__________________

Nie wiem, czy wydawnictwo jest w tym przypadku aż tak ważne - to polski tekst i nie ma problemu z szukaniem właściwego tłumaczenia.

[haardness]

Dziękuję . Zapewne masz rację, że w tym przypadku wydawnictwo nie ma znaczenia, jednakże w ubiegłym roku myślałam tak samo drukując wiersz innego wydania, a w oryginale okazało się, iż pewne słowa się różnią (choć nie zmieniały sensu)

[reeta]

nice post
------------------------------
Our excellent online Pass4sure C4090-455 training programs will lead you to Boston University. We also offer latest Avaya and Yale University with 100% success guarantee. Our selftestengine is rare in Youtube

[Reklama]