Forum Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego Strona Główna Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego

 
 POMOCPOMOC   FAQFAQ   SzukajSzukaj   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Tekst sonetu 61.

 
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego Strona Główna -> Francesco Petrarca - Sonety do Laury (61) - etap rejonowy - tekst w Internecie
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
administrator



Dołączył: 05 Lip 2009
Posty: 95

PostWysłany: Czw Lis 21, 2013 23:40    Temat postu: Tekst sonetu 61. Odpowiedz z cytatem

Zgodnie z regulaminem konkursu ma to być zdaje mi się tłumaczenie Jalu Kurka.

Francesco Petrarca

Sonety do Laury (61)

Błogosławiony niechaj ów dzień będzie,
Chwila, godzina, miesiąc i rok cały,
Gdy mnie poraził na zawsze i wszędzie
Blask dwojga oczu, które mnie spętały.

Błogosławiona pierwsza słodka troska,
Którą zawdzięczam wszechwładnej miłości;
Łuk, strzała, co mnie trafiła, mistrzowska;
Rany, drążące serca głębokości.

Błogosławione niechaj będą pieśni-
Wielbiłem nimi imię mej kobiety;
Tęskne pragnienia, gorzkie łzy boleści.

Błogosławione niech będą z tysięcy
Słowa, co o niej są – i myśl poety
Która nią żyje tylko, niczym więcej.

Przełożył:
Jalu Kurek

Przy okazji chciałbym dodać, że warto w związku z tym tekstem poszukać dokładnych informacji na temat sonetu jako gatunku literackiego (cechy gatunkowe, szczególnie odmiany - sonet włoski i sonet francuski). Oczywiście mógłbym dodać, ale najbardziej cieszy to, co zdobędziemy sami Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Czw Lis 21, 2013 23:40    Temat postu:

Powrót do góry
nida
Gość


Dołączył: 28 Maj 2014
Posty: 1

PostWysłany: Sro Maj 28, 2014 06:15    Temat postu: Odpowiedz z cytatem

dobre informacje, dzięki za udostępnienie tych Smile
Powrót do góry
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość
Reklama






Wysłany: Sro Maj 28, 2014 06:15    Temat postu:

Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:   
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiek   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi    Forum Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego Strona Główna -> Francesco Petrarca - Sonety do Laury (61) - etap rejonowy - tekst w Internecie Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Forum dla uczestników Małopolskiego Konkursu Języka Polskiego  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
Powered by Active24, phpBB © phpBB Group